************************************* Canciones Castellanas Regino Sainz de la Maza (1896 - 1981) a Antonio Velazquez ************************************* Old Castilian guitar music essence in a nutshell with many different sections which is quite a challenge for any player, to me it is the most complex Spanish classical guitar piece ever which is playable and will improve your technique a lot. Transcribed by Martin Jagos (daedelus2005@seznam.cz) - 13 September 2020 from Union Musical Ediciones S.L. (Madrid, 1994) sheet music Video 1: https://www.youtube.com/watch?v=bSboFzSFgFI (Kujira Mako) Video 2: https://www.youtube.com/watch?v=ExHNaf__rNM (Agatino Scuderi) Video 3: https://www.youtube.com/watch?v=7kFt0MbGBGg (Alirio Diaz) free sequence of sections, some sections omitted Audio 1: https://www.youtube.com/watch?v=XBhcdOM4j4c (Franz Halasz) Audio 2: https://www.youtube.com/watch?v=lBowPxrjIMg (Juan Jose Saenz) Time Signatures: 2/4 (measure 1-60, 78-100) 3/4 (61-77, 130-131, 203-204) 3/8 (101-129, 132-202) Keys: E minor (sections 1-4 = measures 1-100) A minor (section 5 = measures 101-132) A major (section 6 = measure 133-174) A minor (coda = repeated section 5 = measures 175-204) Tuning: standard Canciones Castellanas 2/4 C7________ 1 Sec 1 E|-----|--------------|--5--3-----2--|--0--------|--------------| B|-----|--5--4--5--7--|--------------|-----------|--7--------0--| G|--4--|--------------|--4-----5-----|-----8--9--|--8-----------| D|-----|--5-----7-----|--------------|--8--------|--------9-----| A|-----|--------------|--------------|-----------|-----9--------| E|-----|--0-----------|--------------|-----------|--7-----------| C7__________ c2_____ 6 E|--------------|--5--3-----2--|--0--------|--------------|--2-----0--2--| B|--5--4--5--7--|--------------|-----------|--7-----------|-----4--------| G|--------------|--4-----5-----|-----8--9--|--8--------8--|--2-----0-----| D|--5-----7-----|--------------|--8--------|--------9-----|--------------| A|--------------|--------------|-----------|-----9--------|--3-----2-----| E|--0-----------|--------------|-----------|--7-----------|--------------| c2_____ 11 E|--0--3-----2--|--0------------|-------------|--2-----0--2--|--0--3-----2--| B|--1-----------|-------3-------|--0-------4--|-----4--------|--1-----------| G|--------------|--0-------5----|-------------|--2-----0-----|--------------| D|--------------|-------4-------|--1----------|--------------|--------------| A|--0-----------|-------0-------|--2----2-----|--3-----2-----|--0-----------| E|--------2-----|--3------------|-------------|--------------|--------2-----| 16 E|--0----------|------------|--------------|--5--3-----2-|--0--------| B|-------3-----|--0---------|--5--4--5--7--|-------------|-----------| G|--0-------5--|---------4--|--------------|--4-----5----|-----8--9--| D|-------4-----|--1---------|--5-----7-----|-------------|--8--------| A|-------0-----|--2---------|--------------|-------------|-----------| E|--3----------|------------|--0-----------|-------------|-----------| C7___________ C7________ 21 E|--------------|--------------|--5--3-----2--|--0--------|--------------| B|--7--------0--|--5--4--5--7--|--------------|-----------|--7-----------| G|--8-----------|--------------|--4-----5-----|-----8--9--|--8--------8--| D|--------9-----|--5-----7-----|--------------|--8--------|--------9-----| A|-----9--------|--------------|--------------|-----------|-----9--------| E|--7-----------|--0-----------|--------------|-----------|--7-----------| c2_____ c2_____ 26 E|--2-----0--2--|--0--3-----2--|--0----------|-----------|--2-----0--2--| B|-----4--------|--1-----------|-------3-----|--0-----4--|-----4--------| G|--2-----0-----|--------------|--0-------5--|-----------|--2-----0-----| D|--------------|--------------|-------4-----|--1--------|--------------| A|--3-----2-----|--0-----------|-------0-----|--2--2-----|--3-----2-----| E|--------------|--------2-----|--3----------|-----------|--------------| C7__________c5______ C7__N.H. rall.(gradually slow down) 31 E|--0--3-----2--|--0----------|-------|--7-----|--7--7-p-5--|--7-------|| B|--1-----------|-------3-----|--0----|-----10-|------------|----------|| G|--------------|--0-------5--|-------|--8-----|--9--6------|--8-------|| D|--------------|-------4-----|--1----|--------|-----5------|----------|| A|--0-----------|-------0-----|--2----|--9-----|-10---------|--9-------|| E|--------2-----|--3----------|-------|--7-----|--7--7------|--7--<7>--|| c5_____ c8____c7______________ c5_______c4_c3__ Un poco mas vivo (a little more lively) 37 Sec 2 E|-----2--3--5--|--7--------5--|--8-----7----|--7--7--7--7--|-5h7p5--------3--| B|--5-----------|--8--------7--|-10-----8----|-----8--7--6--|--------5--4--3--| G|*-------------|--------5--6--|--8-11-11-9--|-----9--8--7--|--------6--5--4--| D|*-------------|-----9--------|-------------|--------------|-----------------| A|--------------|--7-----------|-------------|--------------|-----------------| E|--------------|--------------|-------------|--0-----------|-----0-----------| c5_____ c8____c7______________ 42 E|--2-----0-----|-------------|--7--------5--|--8-----7----|--7--7--7--7--| B|-----1--0-----|-5--7--8--10-|--8--------7--|-10-----8----|-----8--7--6--| G|-----2--0-----|-------------|--------5--6--|--8-11-11-9--|-----9--8--7--| D|--------------|-------------|-----9--------|-------------|--------------| A|-----------2--|-------------|--7-----------|-------------|--------------| E|--0-----------|-------------|--------------|-------------|--0-----------| c5_______c4_c3__ c2___________ 47 E|-5h7p5--------3--|--2-----0-----|--2--2--2-----|--------------|--2--2--2--3--| B|--------5--4--3--|-----1--0-----|-----------4--|--0-----------|--0-----------| G|--------6--5--4--|-----2--0-----|--3-----3-----|--2-----------|--------------| D|-----------------|--------------|--2-----2-----|--1-----------|--1-----1--2--| A|-----------------|-----------2--|--4-----3-----|--2--2--2--4--|--------------| E|-----0-----------|--0-----------|--------------|--------------|--------------| c4 c2___________ 52 E|--5--------3--|--2-----0-----|--2--2--2-----|--------------|--------------| B|--4--------0--|--0-----------|-----------3--|--0-----------|--7--7--7--8--| G|--4-----------|--0-----5-----|--3-----3-----|--2-----------|--5-----6-----| D|--4--------1--|--2--4--5-----|--2-----2-----|--1-----------|--4-----5-----| A|-----3--4-----|-----------7--|--4-----3-----|--------------|--------------| E|--------------|--------------|--------------|--2--2--2--3--|--5-----6-----| C7 N.H.____ N.H. rallentando (gradually slow the tempo down) 57 arp. E|-----------3--|--2-----0-----|--0--------------0-----------|-)<12>------|| B|-10--------0--|--1-----1--3--|--------------0--------<12>--|-(<12>------|| G|--8-----------|--0-----3--5--|-----------0-------<12>------|-)<12>-----*|| D|--9--------1--|--2--------4--|--------4--------------------|-(-11------*|| A|--------------|--------------|-----2-----------------------|-)<12>------|| E|--7--8--9-----|-----0--3--5--|--0--------------------------|-(<12>------|| 3/4 c2 c2_____ 61 Sec 3 E|--------|---------------0--0--|--------------------|--0----3--2--------| B|--5--7--|--8-----7--8---------|--------0-----2--4--|--0----1-----5--4--| G|*-------|---------------------|--8-----4--2--2-----|--0----------2-----| D|*-------|--9-----7--9--10--7--|--------------5--4--|--2----2-----4-----| A|--------|--7------------------|-----9--------------|-------0-----2-----| E|--------|-----0--L------------|--7-----------------|-------------------| c2 c2_____ 65 E|-0-----------|---------------0--0--|--------------------|--0----3--2--------| B|-0-------5-7-|--8-----7--8---------|--------0-----2--4--|--0----1-----5--4--| G|-0-----------|---------------------|--8-----4--2--2-----|--0----------2-----| D|-2-----------|--9-----7--9--10--7--|--------------5--4--|--2----2-----4-----| A|-------------|--7------------------|-----9--------------|-------0-----2-----| E|------0------|-----0--L------------|--7-----------------|-------------------| 69 E|-0-------3--5--|--7----7--3--2--3--|--5--5----7-----|--0----0--2--3--5--| B|-0-------------|--0----0-----1-----|--5----------8--|--0----------------| G|-0-------------|-------------------|--5-------8-----|--0----3-----------| D|-2-------------|--0----------2-----|--4-------7-----|-------------------| A|---------------|-------6-----------|----------------|-------------------| E|------0--------|--3----------------|----------7-----|--8----------2-----| c2 c2_____ 73 E|-2-------------|----------------0--0--|-----------------|--0----3--2--------| B|-4---------5-7-|--8------7--8---------|------0-----2--4-|--0----1-----5--4--| G|------4--------|----------------------|-8----4--2--2----|--0----------2-----| D|---------------|--9--10--7--9--10--7--|------------5--4-|--2----2-----4-----| A|-2-------------|----------------------|----9------------|-------0-----2-----| E|---------------|--0-------------------|-7---------------|-------------------| 2/4 Lento bien cantado c7___________ (slowly) (nicely "singingly") 77 Sec 4 E|--0---------||-------0--|-------0--|-------0--|----------0--|--7--7--7--8--| B|--0---------||-------9--|------10--|-------9--|------10-----|--------9-----| G|--0---------||----------|----------|----------|-------------|--------------| D|------------||-------9--|------10--|-------9--|------10-----|--------9-----| A|--7---------||--7-------|--7-------|--7-------|--7----------|--7-----------| E|-------0----||--0-------|--0-------|--0-------|--0----------|--------------| c7_____ 83 > E|-10-12-----12-|-10--10--8--8--|--7-------0--|--7--7--7--8--|-10--12------12-| B|--------9-----|---------8-----|--9----------|--------7-----|---------11-----| G|--------------|---------------|-------------|--------7-----|----------------| D|-------10-----|---------8-----|-------9-----|--0-----------|---------10-----| A|--------------|--7------------|--7----------|--------------|----------------| E|--0-----------|---------------|-------------|--------------|--8-------------| c7_____ N.H. c7_____ c3_____ C5____c2_____ 88 E|-10-10-8h10p8-7-|--7-------7--|--7--8--10--8--|--7--5-----3--|--------2-----| B|------------7---|--7----------|-10------9-----|--5-----3-----|--5--8-----4--| G|------------7---|-------------|-10------------|--------------|--5-----2-----| D|--0-------------|-------------|--0------------|--------------|--------------| A|----------------|--6----------|---------7-----|--3-----2-----|--------3-----| E|----------------|----<7>------|---------------|--------------|--5-----------| c7 c7 N.H. 93 arp. E|--0------7--|--7--8--10--8--|--7--5-----3--|--0--3--1---L--|--0----|-)<12>-| B|--0-----10--|--9------------|--------3-----|-----0--3---1--|--0----|-(<12>-| G|--0------8--|--7--9--10--9--|--7--5--------|--2-----3---2--|--1----|-------| D|------------|---------------|--------------|--------0------|--2----|-)<12>-| A|------10-9--|--7------------|--0-----2-----|--3------------|-------|-(<12>-| E|------------|---------0-----|--------------|---------------|-------|-------| 3/8 Grazioso N.H. (gracefully) c1__ c2 c3 99 Sec 5 E|-12---|-------||--0--0--|--5----4s5--|--L--0--1--|--3----2s3--|--L--------| B|-8----|-------||--------|------------|-----1--1--|--0----2s3--|--L--6--5--| G|------|-------||--------|--5----4s5--|--L--2--1--|-------3s4--|--L--5--4--| D|-9----|-------||--------|--2------2--|-----------|--0---------|-----6--5--| A|-7----|-------||--------|--0---------|--0--------|------------|-----------| E|------|-<12>--||--------|------------|-----------|--3---------|--3--------| c1 106 E|------------|-----------|--0-----------|-----0--0--|-5-----4s5--|--L--0--1--| B|-6-----5p3--|--L-----3--|---------6s5--|--L--------|-1----------|-----1--1--| G|-5----------|--2--5--2--|--2-----------|-----------|-------4s5--|--L--2--1--| D|-6----------|--3-----3--|---------7s6--|--L--------|-2-------2--|-----------| A|-5----------|--2-----2--|--2-----------|-----------|-0----------|--0--------| E|------------|-----------|--0-----------|--0--------|------------|-----------| c2 c3 112 E|--3----2s3--|--L--------|------------|-----------|--0-----------|-----8--8--| B|--0----2s3--|--L--6--5--|-6------5p3-|--L-----3--|---------6s5--|--L-----6--| G|-------3s4--|--L--5--4--|-5----------|--2--5--2--|--0-----------|-----------| D|--0---------|-----6--5--|-6----------|--3-----3--|---------7s6--|--L-----7--| A|------------|-----------|-5----------|--2-----2--|--2-----------|-----------| E|--3---------|--3--------|------------|-----------|--0-----------|--0--------| c5________ c4____c3__ c2____ c7__ 118 E|--8--7--7--|--7--5--5--|--5-p-4--0--|---L---8-8-8-10--|-12--10--8--| B|--5-----5--|--5-----4--|--3---------|-----------------|---------7--| G|-----------|-----------|------------|-----------------|--9---------| D|--6-----5--|--4-----3--|--2---------|-----------------|---------7--| A|-----------|-----------|------------|-----------------|-10---------| E|-----------|-----------|------------|-<12>------------|--8---------| ___________ c5________ c4____c3__ 123 E|-10--8--7--|--8h10p8-7-----|-----8--8--|--8--7--7--|--7--5--5--| B|--9--------|-----------10--|--------6--|--5-----5--|--5-----4--| G|--7--------|--9------------|-----------|-----------|-----------| D|-----------|--7------------|--------7--|--6-----5--|--4-----3--| A|--7--------|--0------------|--0--------|-----------|-----------| E|--------0--|---------------|-----------|-----------|-----------| c2____ 3/4 c7__________ c5___ F. 128 E|--5-p-4--0--|---L--8-8-8-10--|-12--10--8--10--8--7--|--5-------9--10-|| B|--3---------|----------------|---------7------9-----|--5-------------|| G|------------|----------------|-10-------------7-----|--5-------------|| D|--2---------|----------------|---------7------------|------7---------|| A|------------|----------------|-11-------------7-----|--0-------------|| E|------------|-<12>-----------|--8-------------------|----------------|| c9_______________________________________________________________________ 3/8 ^ ^ ^ ^ 132 Sec 6 E|--12--9--12-|-12--10--14-|-12--9--12-|-12--10--14-|-12--9--12-|-12--10--14-| B|-----10-----|------9-----|----10-----|------9-----|----10-----|------9-----| G|*-----9-----|-----11-----|-----9-----|-----11-----|-----9-----|-----11-----| D|*-----------|------9-----|-----------|------9-----|-----------|------9-----| A|---0--------|-0----------|--0--------|-0----------|--0--------|-0----------| E|------------|------------|-----------|------------|-----------|------------| c5____________ c7_____ 138 > E|-12------------|-------5-5-5-7--|--9--7--9--|-12--10------|---------12--| B|-10------------|-------5--------|-----------|------0--12--|-10----------| G|---------------|-------6--------|-----8-----|------9------|------9------| D|-11---7-7-7-6--|--5-------------|-----7-----|-------------|-----11------| A|--0------------|----------------|--9-----8--|-11----------|--0----------| E|---------------|----------------|-----------|----------0--|-------------| c9_______ c9_____________________ c5_____________ arp. arp. > arp. 143 E|--L--)10--14--|-12-)-9--12--|--L--)10--14--|-12------------|-------5-5-5-7--| B|-----(-9------|----(10------|-----(-9------|-10------------|-------5--------| G|-----)11------|----)-9------|-----)11------|---------------|-------6--------| D|-----(-9------|-------------|-----(-9------|-11---7-7-7-6--|--5-------------| A|--------------|--0----------|--------------|--0------------|----------------| E|--0-----------|-------------|--0-----------|---------------|----------------| c7 148 E|--9--7--9--|-12--10------|-----------|-----------|-----5-----|-----------| B|-----------|------0--12--|-10--------|-----7--9--|-----5-----|-----7--9--| G|-----8-----|------9------|-----9--9--|--L--7-11--|--9--6--9--|--L--7-11--| D|-----7-----|-------------|----11-----|-----------|-----------|-----------| A|--9-----8--|-11----------|--0--------|-----------|--0--------|-----------| E|-----------|----------0--|-----------|--0--------|-----------|--0--------| C1________ C2________ c2________ 154 E|--0----9--|-------------|-----------|-------------|-----------| B|------10--|-------------|--2-----2--|--5--3--0----|--------5--| G|-------9--|----2-2-2-4--|--2--4-----|--------1----|--2--------| D|----------|----1--------|--2--------|--------0----|-----2-----| A|--0-------|-------------|-----------|-------------|--0--4-----| E|----------|----1--------|--2-----3--|--4-----0----|-----------| c2________ c2________ c2________ 159 E|-----------|-----------|-----------|-----------|-----2--5--|--4--0--4s7--| B|--L--3--7--|--5--2--5--|--L--3--7--|--5--2--5--|--L--4-----|-----0-------| G|-----4--5--|-----2-----|-----4--5--|-----2-----|-----2-----|-----1-------| D|-----5--6--|-----2-----|-----5--6--|-----2-----|-----------|-------------| A|-----------|--0--------|-----------|--0--------|--3--------|-------------| E|--0--------|-----------|--0--------|-----------|-----------|--0----------| c4_____ c4_____ c4_____ 165 E|--7--5--9--|--7--4--7--|--7--5--9--|--7-------------|-----0-0-0-2--| B|-----4-----|-----5-----|-----4-----|--5-------------|-----0--------| G|-----4--0--|-----4--0--|-----4--0--|----------------|-----1--------| D|--4--------|--6--------|--4--------|--6----2-2-2-1--|--0-----------| A|-----------|-----------|-----------|----------------|--------------| E|-----------|-----------|-----------|--0-------------|--------------| ____________ ___________ |1st ending | 2nd ending -> then: repeat c2 C7_________ F. sec 5 as a coda 170 E|--4--2--4--|--7---------|-----------|-----9--10--|-----0--0--| B|-----------|-----10--7--|--5--------|------------|-----------| G|-----3-----|------8-----|-----4-----|-----------*|-----------| D|-----2-----|------7-----|-----6-----|-----------*|-----------| A|--4-----3--|------------|-----------|------------|-----------| E|-----------|--7------7--|--0-----7--|--0---------|--0--------| c2 c1 c2 c3 175 E|--5----4s5--|--L--0--1--|--3----2s3--|--L--------|----------| B|------------|-----1--1--|--0----2s3--|--L--6--5--|-6----5p3-| G|--5----4s5--|--L--2--1--|-------3s4--|--L--5--4--|-5--------| D|--2------2--|-----------|--0---------|-----6--5--|-6--------| A|--0---------|--0--------|------------|-----------|-5--------| E|------------|-----------|--3---------|--3--------|----------| c1 c1 180 E|-----------|--0---------|-----0--0--|--5----4s5-|--L--0--1--| B|--L-----3--|-------6s5--|--L--------|--1--------|-----1--1--| G|--2--5--2--|--2---------|-----------|-------4s5-|--L--2--1--| D|--3-----3--|-------7s6--|--L--------|--2------2-|-----------| A|--2-----2--|--2---------|-----------|--0--------|--0--------| E|-----------|--0---------|--0--------|-----------|-----------| c2 c3 185 E|--3----2s3--|--L--------|-----------|-----------|--0---------| B|--0----2s3--|--L--6--5--|--6----5p3-|--L-----3--|-------6s5--| G|-------3s4--|--L--5--4--|--5--------|--2--5--2--|--0---------| D|--0---------|-----6--5--|--6--------|--3-----3--|-------7s6--| A|------------|-----------|--5--------|--2-----2--|--2---------| E|--3---------|--3--------|-----------|-----------|--0---------| c5________ c4____c3__ c2____ N.H. 190 E|-----8--8--|--8--7--7--|--7--5--5--|--5-p-4--0--|---L---8-8-8-10--| B|--L-----6--|--5-----5--|--5-----4--|--3---------|-----------------| G|-----------|-----------|-----------|------------|-----------------| D|--L-----7--|--6-----5--|--4-----3--|--2---------|-----------------| A|-----------|-----------|-----------|------------|-----------------| E|--0--------|-----------|-----------|------------|-<12>------------| c7___________ c5________ 195 E|-12--10--8--|-10--8--7--|--8h10p8-7-----|-----8--8--|--8--7--7--| B|---------7--|--9--------|-----------10--|--------6--|--5-----5--| G|--9---------|--7--------|--9------------|-----------|-----------| D|---------7--|-----------|--7------------|--------7--|--6-----5--| A|-10---------|--7--------|--0------------|--0--------|-----------| E|--8---------|--------0--|---------------|-----------|-----------| c4____c3__ c2____ N.H. 3/4 200 E|--7--5--5--|--5-p-4--0--|--L--8-8-8-10--|-12--10--8--10--8--7--|--5-----|| B|--5-----4--|--3---------|---------------|---------7------9-----|--5-----|| G|-----------|------------|---------------|-10-------------7-----|--5-----|| D|--4-----3--|--2---------|---------------|---------7------------|-----7--|| A|-----------|------------|---------------|-11-------------7-----|--0-----|| E|-----------|------------|<12>-----------|--8-------------------|--------|| ............................................................................... Measure 9 : sheet shows bottom note of 1st chord C (not B) Measures 38,44 : sheet shows to play the B note on empty string but 4th string Measure 82 : sheet shows G note in the chord but all recordings are G# (B string 9th fret) Measure 99 : sheet shows to play high E note of the chord on 12th fret but the players play it on open high E string Measures 133,135: sheet shows barre on 7th fret Measures 165,167: sheet shows B-D-A chord, recordings suggest B-D#-A Tablature legend: ----------------- c3 - part barre C3 - full barre L - tied (sustained) note N.H. - natural harmonic h - hammer on p - pull off s - slide F. - fermata (pause after note, prolonged note) > - accented note (attack string with more volume than surrrounding notes) ^ - notes strummed with the thumb (from the lowest note to the highest note) rall. - rallentando (gradually slow down) sec 4 - new section arp. - arpeggiated chord (play notes in quick succession, not at once) ...............................................................................